윤희일 특파원(사진)의 저서 <십년후에 죽기로 결심한 아빠에게>(사진 왼쪽이 대판에서 번역.출판된 저서)

저서<십 년 후에 죽기로 결심한 아빠에게>, 대만 등 해외에서 잇따라 번역·출판

일본에서는 ‘북 토크 이벤트’도 개최돼

윤희일 경향신문 도쿄특파원(부국장)의 저서 <십 년 후에 죽기로 결심한 아빠에게>가 대만, 중국 등 해외에서 잇따라 번역·출판되면서 ‘책 한류’의 주역으로 인기몰이 중이다. 일본에서는 윤 특파원의 책을 주제로 한 토크쇼까지 개최되는 등 해외에서 큰 관심을 끌고 있다.

대만의 출판사인 열지문화(悅知文化)는 최근 <십 년 후에 죽기로 결심한 아빠에게>의 중국어판을 펴냈다.

이 책은 곧 중국 본토에서도 출간될 예정이다. 중국 본토의 출판사인 ‘중앙편역출판사’는 현재 별도의 번역 출판을 위한 작업을 진행하고 있다. 이 출판사는 그동안 법륜스님의 <행복한 출근길> 등의 한국 책을 중국어판으로 펴낸 바 있다.

이 책의 중국어 번역본은 대만, 중국 이외에 홍콩, 싱가포르, 마카오, 말레이시아 등에서도 판매될 예정이다.

해외의 출판사들은 딸의 결혼을 앞두고 자살을 결심한 아버지와 이 사실을 뒤늦게 알고 아버지의 자살을 막기 위해 고군분투하는 딸의 가슴 아픈 이야기를 다룬 이 책이 자국 독자들에게도 폭넓은 공감을 얻을 것으로 판단해 번역출판에 나선 것으로 알려졌다. 특히 현직 기자가 쓴 책이 해외에 번역 출판되는 것은 아주 이례적인 일이다.

이 책은 일본에서도 화제가 되고 있다. 윤 특파원은 이달 초 일본 도쿄의 세계 최대 책방거리인 진보초에서 토크쇼 형태의 이벤트를 열고 자신의 책을 일본 독자들에게 소개했다. 일본의 한 출판사가 주최한 토크쇼에서 윤 특파원은 한국 사회의 자살 문제를 다룬 자신의 책을 소개하면서 ‘세계 최고의 자살 국가’ 자리를 주고받은 일본과 한국 사회를 비교 분석했다. 토크쇼에는 일본의 한류 팬은 물론 언론인, 출판인 등이 참가했다.

<십 년 후에 죽기로 결심한 아빠에게>는 2014년 12월 출간 당시부터 화제를 모았다. 이 책은 출간 즉시 교보문고의 ‘화제의 신간’에 선정됐으며, 이후 오디오북으로도 출간됐다. 성우 이종혁과 유경선의 목소리로 제작된 오디오북(정성용 PD 연출)은 아빠와 딸이 주고받는 대화를 중심으로 이야기를 전개함으로써 원작의 감동을 더욱 높였다는 평가를 받고 있다.

이 책은 제4회 사하전국독서경진대회의 일반부 지정도서 10권 중 1권으로 선정되기도 했다. 주최 측은 성인부 지정도서로 <십 년 후에 죽기로 결심한 아빠에게>이외에 <김약국의 딸들>(박경리), <목민심서>(정약용), <오이디푸스왕>(소포클레스), <시골 빵집에서 자본론을 굽다>(와타나베 이타루), <미움받을 용기>(기시미 이치로), <관계의 힘>(레이먼드 조), <가족의 발견>(최광현), <생각하는 인문학>(이지성), <그리스인 조르바>(니코스 카잔차키스) 등을 선정했다.

<십 년 후에 죽기로 결심한 아빠에게>는 자살을 결심한 한 아버지의 이야기를 다루고 있다. 윤 특파원은 “50대에 자살을 결심하고 나서 10년에 걸쳐 자살을 준비해온 어떤 아빠의 기록”이라면서 “이 책은 결국 고달픈 삶을 이어가고 있는 이 시대 모든 아빠의 이야기”라고 설명했다.

“미안하구나, 아빠는 오늘 너를 떠난다.”

결혼 전날 밤, 딸은 아빠에게 편지를 남기려다 아빠의 노트북에 담긴 일기를 보게 된다. 첫 일기는 10년 전쯤 작성된 것이었다. 첫 문장을 읽자마자 딸은 가슴 한 편이 저려오기 시작한다. 아빠의 일기는 10년에 걸쳐 쓴 딸에게 보내는 편지였고, 유서였다. 거기에는 온통 사랑이 넘쳐났다. 편지를 읽는 딸의 눈에 눈물이 흐르기 시작한다.

지난 1일 오후 7시 일본 도쿄 진보초에서 열린 북토크에서 저자인 윤희일 특파원이 책에 대해 설명하고 있다.

윤희일 특파원 약력

한양대 신문방송학과 재학 중 CF프로덕션 연출부에 들어가 CF연출을 하다가 1990년 경향신문 사회부 기자로 언론에 첫 발을 내딛었다. 한국과 일본의 언론 및 광고를 비교분석하는 논문으로 경영학 박사학위를 받은 그는 중부대 경영학부, 대전대 정치언론홍보학과, 목원대 광고홍보언론학과 등에서 겸임교수로 학생들을 가르쳤으며, 2014년 1월 도쿄특파원으로 발령받아 현재 도쿄에서 거주하고 있다. <일본 NHK-TV 이렇게 즐겨라>(시사일본어사, 2002), <디지털시대의 일본방송>(커뮤니케이션북수,2005), <서남표 리더십과 카이스트 이노베이션>(2008, 청림출판), <한국철도의 역사와 발전Ⅲ>(2015년, 북갤러리, 공저) 등의 저서가 있다.